The bold flavors of red onion and salty feta combine with sweet juicy watermelon in this light and refreshing summer salad.